Trong tập trước...
Nó không phải là một quyển sách bình thường.
Nó còn hơn thế nhiều.
"Trong thời đại của cái ác, đứa trẻ của tàn tích
phải đi tìm trái tim của Haven và triệu hồi cánh cửa."
Đứa trẻ của tàn tích là gì?
Tôi nghĩ đó là tôi.
Cho nên William mới muốn cô chết.
Bởi vì tôi có thể triệu hồi cánh cửa.
William... hắn biết mọi điều về cô ấy.
Hắn biết cô ấy đến từ đâu. Giữa họ còn có một mối liên hệ.
Tôi không biết liệu tôi có bảo vệ cô ấy được nữa không.
William luôn nói rằng chúng tôi có một sự liên hệ,
rằng tôi và hắn phải chịu trách nhiệm cho những Căn Bệnh.
Chúng tồn tại là do chúng tôi, do lỗi của tôi.
- Cô đã cho Nathan biết chưa? - Chưa.
Đánh hay lắm.
Âm thanh kinh khủng gì vậy? Tôi không nghe gì cả.
Anh có nghe thấy không?
Cái gì cơ?
Ở đây đều ổn cả, Nathan.
Phải thừa nhận rằng nơi này rất dễ phòng thủ.
Có ai đến chúng tôi sẽ thấy ngay.
Cho nên tôi thích những nơi thế này. Ý tôi là cho công việc.
Nó cũng là một nơi rất tốt để... suy tư và được yên tĩnh.
Stan, nhớ là khi thấy William, anh không được nổ súng.
Rõ rồi, đây là lần thứ 16 anh nhắc tôi rồi đấy.
Anh cũng muốn nhắc nhở chính mình.
Em không nghĩ là William sẽ đến đâu.
Có lẽ bởi vì Jennifer đang giữ quyển sách,
thì hắn không làm gì được cô ấy.
Quyển sách này cũng giống như căn nhà kho vậy.
Nó giống như một lời chỉ dẫn của thế giới khác
mà chỉ Jennifer mới có thể sử dụng
để triệu hồi cánh cửa giữa hai thế giới.
Tôi nghĩ rằng quyển sách này tồn tại là để đối phó với William.
Cho nên con rougarou của hắn đã chết ngay khi chạm vào nó.
Quyển sách đã chỉ cách cho chúng ta tống khứ hắn đi.
Chúng ta sẽ đi tìm cánh cửa giữa hai thế giới,
và chúng ta ném hắn xuyên qua đó.
Và khóa tên khốn đó ở bên ngoài mãi mãi.
Điều này giải thích tại sao William muốn giết chết cô.
Anh phải bắt đầu gọi em là Obi-Wan.
Em là niềm hy vọng duy nhất.
Duke nói đúng.
Cô là người duy nhất có thể trục xuất William ra khỏi thế giới này.
Nhưng bây giờ hắn đã biết là cô có quyển sách,
hắn sẽ đẩy nhanh kế hoạch hơn nữa.
Được rồi.
Vậy bước một là... tìm trái tim của Haven.
Có ai biết không?
Được, chưa có ai nghe nói đến nó.
Tuyệt vời.
Vừa có 3 người chết. Chắc chắn là do William.
Chỉ cần tìm ra cánh cửa đó, chúng ta sẽ không cần phải đối mặt với chuyện này nữa.
Em chắc rằng quyển sách không nói thêm gì khác chứ?
Em nghĩ nó chỉ hướng dẫn từng bước một mà thôi.
Ngay bây giờ nó chỉ nói là...
"tìm trái tim của Haven", và khi lật sang trang,
chỉ có biểu tượng của Đội Canh Gác đang chớp tắt thôi.
Biểu tượng chớp tắt.
Phải.
Anh biết một người
có hình xăm của Đội Canh Gác cũng chớp tắt y như thế.
Ba nạn nhân rải rác khắp thị trấn,
tất cả đều chết cùng một thời điểm khoảng 10h15'.
Một ông già, một thanh niên, một thiếu nữ...
không có quan hệ gì với nhau.
Phải có một mối liên hệ nào đó.
Tôi sẽ chặt họ ra để xem.
- Cảm ơn anh. - Không có gì.
Cũng giống như cô gái đang rửa xe, cả hai nạn nhân kia
đều nghe thấy cái gì đó trước khi chết.
Có lẽ là một Căn Bệnh liên quan đến nguyền rủa.
Có thể. Nhưng ba người chết một lúc là rất nhiều.
William.
Phải, chỉ có thể là hắn.
Không, ý anh là William kìa.
Xin chào.
Đồ khốn kiếp.
Em thấy khỏe chưa? Anh đã cố gắng chữa lành chúng ta nhanh nhất có thể.
Thủ phạm là ngươi. Ngươi đã giết những người này.
Tôi cũng không muốn khoe khoang, nhưng chuyện này...
nó chỉ mới bắt đầu thôi.
Xác chết sẽ bắt đầu chất lên như đống củi.
Đó là lời thú tội. Đưa tay ra sau lưng.
Bắt tôi đi, và những cái chết sẽ tiếp tục.
Không à? Tốt.
Các người cần tôi giúp để giải quyết Căn Bệnh này.
Đi theo anh, một mình thôi, và anh sẽ chỉ cho em cách giải quyết.
Parker, khoan đã.
Nathan, hắn sẽ làm gì được chứ? Hại em ư?
Hắn đã giết 3 người rồi.
Chúng ta cần phải biết hắn làm như thế nào.
Dịch bởi H D V I E T
Quyển nhật ký của Cabot đã đúng.
Một điểm mỏng manh giữa hai thế giới đã bị xé ra bằng cánh cửa đó.
Chúng ta phải tống William và tất cả những điều ác
mà hắn mang theo trở lại thế giới bên kia.
Trái tim của Haven là gì?
Chúng tôi không biết.
Nhưng trong quyển sách, Jennifer nhìn thấy biểu tượng Canh Gác chớp tắt,
giống như khi tôi thấy hình xăm của ông.
Thế nào?
Hình xăm của tôi... dạo này nó rất kỳ lạ.
Lúc trước tôi có thể điều khiển được nó, nhưng bây giờ nó tự mình chớp tắt.
Em không nói cho anh biết.
Anh cũng đâu có nói
tối hôm qua anh ăn mất hũ mứt cam cuối cùng.
Hai chuyện không giống nhau, Vincent!
Thưa các ông, còn cái hình xăm?
Rất ăn khớp với nhau.
Hai biểu tượng chớp tắt theo đúng nhịp với nhau.
Nó đang ra hiệu cho ông.
Nhưng tôi không hiểu tại sao.
Vậy Audrey Parker nghĩ rằng anh là cái ác.
Cô ta chỉ là một lớp vỏ bọc.
Và anh muốn giải thoát em khỏi cái vỏ bọc đó.
Chỉ cần cho tôi biết cách chữa Căn Bệnh anh đã tạo ra là được.
Anh tạo ra?
Em thật đáng yêu.
Là em tạo ra. Anh chỉ thúc đẩy nó thôi.
Nó là Căn Bệnh ưa thích của em, bởi vì nó quá chết chóc.
Tôi không tin anh. Không à?
Kế hoạch của hôm nay là thế này...
Anh sẽ giới thiệu em với một người mang Căn Bệnh.
Em sẽ thấy rằng "những trò của Audrey Parker"
sẽ không hiệu quả, và rồi... đây là phần hay nhất...
em sẽ phải cho ai đó một Căn Bệnh để cứu vãn chuyện này.
Anh muốn tôi cho người khác một Căn Bệnh?
Phải, nó sẽ giống như em được trở về với chính mình vậy,
và anh cá là sau khi làm thế em sẽ nhớ ra em là ai.
Tại sao tôi cho người khác một Căn Bệnh
lại chữa được một Căn Bệnh đang giết người?
Trước kia chúng ta vẫn thường tạo ra những Căn Bệnh đối lập nhau
để xem chúng tương tác thế nào, đại loại như nước và lửa.
Jordan tạo ra sự đau đớn, và Nathan thì không biết đau.
Còn đây là một Căn Bệnh liên quan đến âm thanh, cho nên em phải tạo ra một...
Căn Bệnh câm lặng.
Em đúng là có năng khiếu.
Tôi sẽ không bao giờ tạo ra một Căn Bệnh để chữa một Căn Bệnh.
Tôi sẽ tìm ra một cách khác.
Không đâu.
Không.
Không lẽ...
Cậu bé thật dễ thương. Cảm ơn.
Khóc.
Chết.
Căn Bệnh của em tạo ra lúc nào cũng thật sáng tạo.
Trước sự kiện ngày hôm nay, con trai anh còn khóc lần nào nữa?
Khoảng 10h15. Lúc đó nó đói bụng.
Ben, nghe này, tôi biết đây sẽ là một tin xấu cho anh...
Aaron đã có nó, lời nguyền của nhà Harker.
Lẽ ra nó sẽ không xuất hiện trước tuổi dậy thì,
nhưng bằng một cách nào đó... nó đã mang Căn Bệnh của tôi.
Anh tưởng William đã tạo ra Căn Bệnh này.
Không, hắn chỉ... hắn thúc đẩy nó xuất hiện sớm hơn.
"Đừng bao giờ để Harker phải khóc, nếu không có người sẽ chết gần xa."
Nên người nhà Harker không khóc.
Qua nhiều thế hệ, chúng tôi đã dạy những đứa trẻ không khóc.
Tôi đã không khóc kể từ năm 11 tuổi.
Nhưng Aaron chỉ mới có 4 tháng.
Làm sao để con tôi không khóc đây?
Con của anh đâu rồi?
Mẹ nó đang cho nó bú.
Được rồi, anh phải cho tôi biết
tất cả những điều về Căn Bệnh này.
Chúng tôi khóc, có người sẽ chết, ở bất cứ đâu.
Còn gì nữa nào?
Phải còn nữa.
Tôi cần anh phải suy nghĩ.
Không thể bắt con anh ngừng khóc,
cho nên chúng ta cần phải có cách khác.
Một ông bác của tôi bị thiểu năng trí tuệ.
Họ không thể dạy cho ông ấy không khóc được.
Vậy họ đã làm gì?
Nói đi, Ben. Họ cắt dây thanh quản của ông ấy.
Có phải cô muốn tìm một cách như vậy?
Không, không phải. Tôi xin lỗi.
Tôi phải đi xem con trai tôi.
Nghe này... Chúng ta phải nói chuyện.
Chúng ta phải hỏi Ben cho rõ.
Em có chuyện gì vậy?
Em... William đã nói gì với em?
Cho dù là gì thì chúng ta cũng có thể giải quyết.
Có lẽ lần này thì không.
Có thể anh sẽ... anh sẽ không muốn đâu.
Cho anh biết đi, Parker.
Đã từ lâu, em muốn biết được em là ai...
Trước Audrey, trước Lucy, trước Sarah.
Và rồi William xuất hiện, và hắn biết câu trả lời.
Và con người thật của em... là một cô gái từng yêu hắn.
Em không còn là con người đó nữa.
Bây giờ em đã có anh rồi. Em không xứng đáng với anh.
Hắn nói rằng chính em đã tạo ra những Căn Bệnh, Nathan à.
Trong quá khứ, em đã từng yêu William,
hắn và em đã cùng nhau tạo ra những Căn Bệnh.
Bọn em cùng nhau phá hoại cuộc sống... của anh, của mọi người.
Và bây giờ hắn muốn em làm lại chuyện đó.
William nói rằng cách duy nhất để cứu lấy đứa trẻ
là tạo ra một Căn Bệnh nào đó
ngăn chặn tiếng khóc của nó giết chết người khác.
Và nếu em làm thế... Hắn nói nếu em cho ai đó một Căn Bệnh,
thì em sẽ nhớ ra mình là ai.
Em là Audrey Parker.
Em không cho người khác Căn Bệnh.
Mà em cứu họ.
Con trai đầu lòng trong gia đình tôi luôn có vết bớt này,
kể từ những ngày đầu tiên khi thị trấn được sáng lập.
Gia tộc Teagues có dòng máu của người Mi'kmaq.
Anh gọi nó là hình xăm, nhưng thực ra nó là một vết bớt và là quyền thừa kế.
Nó chỉ định tôi là người bảo vệ những người mắc Căn Bệnh.
Cho nên ông đứng đầu Đội Canh Gác.
Đó là trách nhiệm thiêng liêng của tôi.
Nhưng biểu tượng của ông nhấp nháy theo nhịp với quyển sách này
giống như ông sẽ dẫn chúng tôi đến chỗ trái tim của Haven vậy,
nhưng ông lại không biết gì cả? Không.
Trừ phi...có lẽ nào tôi là trái tim của Haven? Làm ơn đi.
Lòng tự phụ của em không có giới hạn sao?
Chờ chút.
Ý đó cũng không tệ đâu.
Jennifer?
Nếu đúng là vậy thì bây giờ đã phải có lời chỉ dẫn khác rồi,
nhưng... Không có gì mới.
Vậy người con thứ hai sẽ có vết bớt gì?
Tôi không mang dòng máu nhà Teagues.
Cũng giống như cô, tôi là con nuôi.
Thì ra là vậy.
Người phụ nữ ở công viên
đứng cách đứa trẻ khoảng 50 mét.
Người chơi tennis thì cách đó 6 dặm.
Những nạn nhân khác rải rác chung quanh, người gần người xa.
Càng có nhiều thông tin thì trông nó càng ngẫu nhiên.
Chắc chắn phải có một điểm chung, chỉ cần tìm ra nó thôi.
Không có đâu, tin tôi đi.
Benny. Chúa ơi, mẹ rất tiếc.
Kìa mẹ.
Bà là mẹ của Ben?
Mẹ kế. Tôi kết hôn với cha của nó được 20 năm, Chúa phù hộ ông ấy.
Gloria nuôi tôi lớn, và là một bà nội tuyệt vời cho Aaron.
Vậy bà đã biết về Căn Bệnh của nhà Harker?
Cô nghĩ hôn nhân là đã đủ gian khổ đến khi cô yêu một người
không bao giờ được phép khóc.
Nó đem định nghĩa "vô cảm" lên một mức độ mới.
Sao bà biết chắc rằng họ không có điểm chung?
Phải có một cách để ngăn chặn chuyện này chứ.
Tôi đã từng trải qua rồi. Tôi đã thử mọi cách.
Tôi không hề muốn phải dạy cho Ben không bao giờ được khóc.
Bà đã nghiên cứu Căn Bệnh của gia đình Harker?
Chúng tôi đã lật tung lịch sử lên.
Chúng tôi đã tìm kiếm đến tận cùng.
Chúng tôi làm việc xuyên đêm trong nhiều năm để tìm ra một cách.
Nó là một ngõ cụt.
Mọi Căn Bệnh đều có một sự liên hệ nào đó.
Nó phải có một cơ sở nào đó chứ.
Cơ sở của Căn Bệnh này rất tàn bạo.
Nạn nhân chết ngẫu nhiên và số lượng lớn.
Nó chưa từng nghiêm trọng thế này kể từ năm 1901.
Hàng trăm con người
đã chết ở Haven và các quận chung quanh.
Tuần báo Haven đã phải chạy tin giả về một dịch cúm.
Nhưng nó đã ngừng lại. Có người đã chặn nó lại.
Phải. Tôi cho cậu đoán tại sao đấy.
Họ đã giết người mang Căn Bệnh.
Anh thử tìm cho tôi một người sẵn sàng xuống tay giết một đứa bé,
và họ vẫn phải bước qua xác tôi trước.
Cho nên anh phải thúc đẩy
cái cỗ máy giải quyết những Căn Bệnh của mình đi,
và cứu lấy cháu trai của tôi!
William nói rằng em phải cho ai đó
một Căn Bệnh "im lặng" để vô hiệu hóa tiếng khóc của đứa trẻ
nhưng bà Gloria nói cũng đúng.
Em là người giải quyết những Căn Bệnh.
Em được miễn nhiễm.
Anh muốn em bế đứa trẻ khi nó khóc?
Chính xác.
Nó hay thế này khi buồn ngủ.
Nó thường khóc trước khi ngủ.
Không sao đâu, Aaron. Cháu không cần phải khóc.
Cháu sẽ được an toàn.
Ashley? Ashley?
Chúa ơi, Ashley.
Vợ tôi đã ra đi, và tôi không thể khóc.
Cho tôi biết phải làm gì đi.
Tôi cần một chuyện gì đó để làm.
Anh phải mạnh mẽ vì con trai của anh.
Có vẻ như tim của nó đột nhiên ngừng đập...
cũng giống như những người khác.
Tiếng khóc đã giết chết hai người...
mẹ của đứa bé và một thanh niên nào đó trong thị trấn.
Gloria, để chúng tôi tìm người trực thay cho bà.
Không còn thời gian nữa.
Có quá nhiều chuyện để lo.
Tôi ở đây là để lo cho bà.
Tôi sợ lắm. Tôi thực sự rất sợ hãi.
Tai bên này mới đúng.
Tôi sợ chúng ta sẽ mất nó.
Tôi biết. Tôi biết, tôi biết mà.
Tôi là Lincoln, một nửa xấu xa của Gloria.
Hân hạnh được gặp ông.
Có lẽ ông nội Lincoln nên vào xem nó một chút, được không?
Được rồi.
Vậy ông đã biết về... Những Căn Bệnh?
Sống cùng với Gloria mà muốn không biết cũng khó.
Mà tôi cũng đã sống ở Haven suốt 60 năm
mới biết được bí mật của nó. Để tôi đi gặp Ben một chút.
Tôi yêu ông. Cảm ơn ông.
Chúng ta có khoảng một tiếng rưỡi trước khi đứa bé ngủ dậy.
Được rồi, tôi sẽ đi xuống tòa soạn báo một chút.
Tôi sẽ xem qua một lượt trong thư viện
để xem có phát hiện được gì
mà bà có thể đã bỏ sót không.
Có thể chúng ta sẽ tìm thấy cái gì đó với những nạn nhân mới.
Cô cậu có 90 phút để chứng minh là tôi sai,
và tôi hy vọng là vậy,
nếu không chúng ta sẽ có một dịch bệnh giống như năm 1901 nữa.
Chúng ta sẽ tìm ra thôi.
Anh sẽ đi xem nạn nhân mới thế nào.
Này, Duke.
Này. Chúng ta có gì rồi?
Thế nào? Tôi bắt chước có giống không?
Ngươi cho rằng giết người vô tội là rất vui?
Tôi không phải là kẻ giết người ở đây.
Tôi biết nó trông rất đáng yêu, nhưng nói thật nhé...
tôi nghĩ đứa trẻ chính là thủ phạm.
Tôi cứ nghĩ sẽ gặp cộng sự của anh ở đây,
nhưng nhờ anh chuyển lời cũng được.
Chuyện này sẽ dừng lại khi cô ấy có quyết định đúng đắn.
Quyết định đúng đắn? Ngươi mất trí rồi.
Còn anh thì mất phương hướng.
Anh không nhìn thấy được toàn cảnh ở đây.
Nó...
Giống như dạy vật lý cho cá vàng vậy.
Anh có thể làm bất kỳ điều gì anh muốn với Audrey Parker.
Cứ hẹn hò, đưa cô ấy đi chơi.
Tôi chỉ muốn con người nguyên bản của cô ấy.
Cô ấy chỉ là, và sẽ luôn là Audrey Parker.
Vậy mà khi anh bắn tôi, cô ấy lại bị thương.
Mức độ thân mật đó anh không thể hiểu được đâu.
Ngươi chẳng biết một chút gì về tình yêu.
Khi ta bẻ gãy sự liên kết của ngươi với Audrey,
ta sẽ tống ngươi vào lòng đất, và nó sẽ đau đấy.
Đau như thế này?
Tôi có thể làm anh đau giống như cô ấy vậy.
Ngươi chỉ làm được đến thế mà thôi.
Ngươi có thể đấm ta,
nhưng ngươi không thể biến Audrey thành người khác được.
Nhưng cô ấy nghĩ rằng tôi có thể, nếu không cô ấy đã không lung lay.
Một đứa trẻ có tiếng khóc giết người?
Nghe thật khủng khiếp.
- Phải. - Anh đi giúp Audrey đi.
Anh sẽ không để em lại một mình.
Một mình?
Một nửa sở cảnh sát Haven đang ở bên ngoài,
một chiếc canô siêu tốc ở ngoài cầu cảng,
và em còn có những kiện tướng tài ba nhất ở đây.
Anh không biết đâu đấy.
Em còn có cái này.
Em sẽ ổn thôi. Đi giúp Audrey đi.
Bọn em sẽ cố gắng tìm ra cánh cửa.
Có thể ngày mai chúng ta sẽ được ăn trưa trong yên bình,
chơi trò ô chữ.
Nếu em cho rằng chúng ta sẽ giống như
những cặp đôi trong quảng cáo cà phê, thì em chưa biết hết về anh rồi.
Em biết mà, Duke.
- Anh đi đây. - Được rồi.
Đây là mình.
Có chuyện gì quan trọng
đến nỗi cô không thể nói qua điện thoại vậy?
Gloria đã nói đúng. Nó hoàn toàn ngẫu nhiên.
Tôi không thể ngăn chặn Căn Bệnh của Harker. Chưa bao giờ.
Tôi đã đối mặt với nó một lần, và đã thất bại.
Chỉ 25 phút nữa, đứa trẻ sẽ thức dậy, và bắt đầu giết người.
Được rồi, vậy giả thuyết hiện nay là
William đang phân phát những Căn Bệnh
bởi vì hắn nghĩ rằng Audrey nguyên bản thích điều đó.
Và hắn muốn cô nhớ lại.
Nếu điều đó là thật... có nghĩa là cô... và William...
Cô là người đã tạo ra những Căn Bệnh ngay từ đầu?
Phải.
Và bây giờ hắn muốn tôi lập lại điều đó.
Hắn muốn tôi tạo ra một Căn Bệnh "câm lặng"
để ngăn chặn những cái chết và cứu lấy đứa trẻ.
Vậy cô gọi tôi xuống đây là để cho phép cô
trao cho ai đó một Căn Bệnh?
Audrey, cô không được làm như thế, cho dù có chuyện gì xảy ra.
Hắn đang cố gắng để cô "tái nghiện" trở lại.
Cô sẽ không còn đường quay lại nữa đâu.
Anh không tin rằng tôi sẽ giữ được mình?
Tôi không tin những Căn Bệnh.
Chúng là những gì ác độc và hắc ám, chúng cướp đi những người thân yêu.
Sẽ không ai cướp được Audrey đi.
Em làm đi.
Em cứ làm những gì em cần làm để ngăn chặn chuyện này.
Anh biết em đủ mạnh mẽ.
Em sẽ không biến thành kẻ William đã dự định.
Tôi tin cô, Audrey,
nhưng nếu cô biến thành phiên bản nữ tính của William...
Nếu điều đó xảy ra, quên những Căn Bệnh đi,
quên những tiếng khóc giết người đi.
Chúng ta sẽ phải đối mặt với chuyện kinh khủng hơn nhiều.
Anh biết em sẽ đến tìm anh ở đây.
Đây là nơi của chúng ta.
Vậy em đã sẵn sàng để cho người khác một Căn Bệnh chưa?
Không.
Tôi đã quyết định giết đứa trẻ.
Anh không nghĩ là em lại nói vậy.
Em đang dọa.
Được rồi.
Em muốn biết anh sẽ làm những gì? Anh sẽ nói thẳng.
Gia tộc nhà Harker rất lớn.
Cậu bé Aaron có 8 anh chị em họ dưới 10 tuổi.
Nếu em giết nó...
anh sẽ cho từng đứa trong số chúng mắc Căn Bệnh.
Và anh dám làm.
Bởi vì em rất quan trọng, và bởi vì anh yêu em,
anh buộc lòng phải để em tạo ra một Căn Bệnh.
Được rồi. Tôi sẽ làm.
Em không biết chuyện này làm anh vui thế nào đâu.
Tôi không làm vì anh. Đừng phá hỏng khoảnh khắc này chứ.
Cứ cho tôi biết tôi phải làm gì.
Tạo ra một Căn Bệnh đòi hỏi sự kết hợp của 3 thứ.
Đầu tiên, một ý định mạnh mẽ. Em muốn một lời nguyền như thế nào?
Và em phải tưởng tượng.
Thứ hai, mấu chốt là đối tượng em chọn.
Họ là ai?
Họ có phù hợp với ý định của em không?
Lời nguyền, ý định của em, được định hình ở đây.
Em để cho chúng thoát ra. Đó là một tài năng.
Tôi sẽ không bao giờ tin.
Rồi em sẽ tin.
Cuối cùng...
là cái này.
Cứ nghĩ rằng cái này là hơi thở của sự sống.
Đặt nó vào tay em, rồi đặt tay em lên đối tượng,
và đợi bữa tiệc bắt đầu thôi.
Mục đích, đối tượng... và...viên đá màu đen.
Chuyện này sẽ rất hấp dẫn. Anh không chờ được nữa.
Anh không được mời đâu.
Một nụ hôn để chúc may mắn nhé?
Anh mà đến gần, tôi sẽ đấm vào mặt anh.
Tôi có bị bầm mắt cũng chịu.
Ý định, đối tượng, viên đá ma quái...
hủy hoại cuộc sống của người khác không nên đơn giản thế này.
Nhưng nó không đơn giản đâu.
Aaron sẽ thức dậy và khóc vào bất cứ lúc nào,
và tôi phải nghĩ ra một Căn Bệnh nào đó.
Căn Bệnh gì? Ý định của tôi là gì?
Nạn nhân mới nhất, ngay trước khi anh ta chết,
anh ta đã nói nghe thấy tiếng trẻ con khóc.
Và anh ta ở cách đây 5 dặm.
Vậy âm thanh đã lan truyền một cách siêu nhiên.
Nó không còn chỉ là âm thanh nữa.
Vậy...
cô muốn cho ai đó một lời nguyền "bong bóng câm lặng"
rồi nhét đứa trẻ vào trong đó
để cái âm thanh giết người kia không thoát ra được?
Một phiên bản khác của việc cắt dây thanh quản của nó.
Nhưng ít tàn nhẫn hơn.
Ý tôi không phải như thế.
Được rồi, nhưng tôi sẽ cho ai Căn Bệnh đây?
Những Căn Bệnh luôn có liên quan đến những người mang chúng.
Phải, Jack Driscoll là thợ lặn biển.
Anh ấy có một Căn Bệnh về áp lực nước sâu.
Cái gì vậy?
Anh cũng không phải là cậu bé
thích bộc lộ cảm xúc nhất ở trường.
Giờ anh vẫn thế.
- Còn anh là miếng bọt biển. - Tôi không xúc phạm.
Được rồi. Ai sẽ thể hiện cái bong bóng câm lặng này tốt nhất?
Một ai đó bị câm?
Phải.
Hay một ai đó bị lãng tai.
Cô điên rồi sao?
Tôi nghe rõ câu đó bằng cả hai tai đấy.
Sao chúng ta không để Audrey nói tiếp đã?
Tôi không muốn nghe thêm một lời nào cả.
Cô ta muốn hủy hoại cuộc sống của ông bằng một Căn Bệnh.
Tôi không hề muốn làm chuyện này.
Nhưng nó là cách duy nhất của chúng ta. Tôi nghĩ bà phải hiểu.
Vậy với sự lãng tai của tôi, cô nghĩ tôi sẽ có một Căn Bệnh
có thể làm người khác câm lặng, và giữ cho Aaron khỏi giết người.
Tôi hiểu tất cả,
nhưng cô có thể cho tôi một Căn Bệnh hoàn toàn mới,
nguyên đai nguyên kiện sao?
Tôi nghĩ là vậy.
Tôi cứ tưởng việc đó là không thể.
Cách đây vài ngày tôi cũng nghĩ thế.
- Chiếu tướng. - Chơi ăn gian thì không được thắng.
Chiếu tướng.
Được rồi, tôi sẽ chơi ván tiếp theo.
Vincent.
Vết bớt của em.
Chúa ơi.
Em đang làm cho nó quay?
Em nghĩ là do quyển sách.
Nó di chuyển giống như la bàn, hình người chính là mũi tên.
Nó luôn chỉ vào một hướng.
Nó muốn chỉ vào cái gì?
Ngọn hải đăng.
Có thể ngọn hải đăng chính là trái tim của Haven.
Ông sẵn sàng chưa?
Tôi là một con bò già cứng đầu. Cô không làm gì được tôi đâu.
Được rồi.
Ông cảm thấy thế nào?
Tôi cảm thấy rất kỳ lạ.
Nó hơi nhột.
Được rồi, tôi nghĩ có lẽ... nó đã có hiệu quả.
- Tiếng động gì vậy? - Cái gì?
Tai của tôi!
Không được! Mọi thứ đều biến thành tiếng ồn!
Phải đưa đứa trẻ ra khỏi đây.
Có chuyện gì đó không đúng.
Được rồi.
Tôi không thể làm được gì cả.
Có quá nhiều tiếng ồn. Nó đã khóc... rất nhiều.
Chuyện gì đã xảy ra?
Không phải lỗi của anh đâu.
Là lỗi của tôi. Sao anh không cho nó một bình sữa xem sao?
Được rồi.
Năm xác chết nữa.
Ở yên đây nhé.
Làm ơn... cho anh biết tên em đi.
Audrey Parker.
Khỉ thật. Anh... anh đã... Thôi bỏ đi.
Chúng ta sẽ vượt qua thôi. Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi đã làm theo những gì anh nói.
Tôi đã cho ông ấy một Căn Bệnh, và nó không hiệu quả.
Nhưng em đã cho ông ta một Căn Bệnh?
Phải.
Thay vì triệt tiêu âm thanh, nó lại làm mọi thứ ồn ào lên.
Nhưng nó rất tuyệt.
Lần thử đầu tiên của em, sau bao nhiêu năm...
em đã tạo ra một Căn Bệnh liên quan đến âm thanh?
Khi đó em có cảm thấy gì không?
Tôi thấy rất kinh khủng. Và nó không giúp được gì cho đứa bé.
Thử lại đi, rồi em sẽ thành công.
Sao trong này lại có 6 viên?
Những Căn Bệnh giống như một môn nghệ thuật hơn là khoa học.
Cho nên chúng ta mới thích chúng đến thế.
Thằng bé bú gần hết bình sữa rồi,
và anh biết Audrey Parker muốn cứu nó.
Em đã đến gần lắm rồi. Cứ tiếp tục đi.
Và khi em đã trở lại,
em sẽ hối tiếc vì đã không vui chơi nhiều hơn.
Ông Lincoln có sao không?
Đưa tôi cái hộp.
Tôi phải tiếp tục.
Cô biết không, cô muốn nói dối thằng khốn ấy cũng được,
nhưng cô sẽ không nói dối tôi được đâu.
Nói dối chuyện gì?
Cô đã cảm thấy được cô ta.
Cô đã cảm thấy con người nguyên bản của mình... Và cô rất thích.
Đây là trái tim của Haven.
Ngọn hải đăng đã ở đây từ
rất lâu rồi đến nỗi không ai còn nhớ.
Không có cầu thang, chúng ta lên đó thế nào đây?
Xem ra chúng ta xui xẻo rồi.
- Tôi nghĩ chúng ta nên đi xuống. - Chưa hẳn đâu, Dave.
Anh có để nâng em lên cái lỗ đó.
Em biết lưng anh dạo này thế nào mà.
Nghiêm túc đấy, sao chúng ta không thử đi xuống cánh cửa hầm này?
Cánh cửa hầm nào?
Ông không thấy cánh cửa hầm?
Không.
Vậy chắc chắn chúng ta phải xuống đó.
Tôi nghĩ đi xuống đó chưa hẳn đã là ý hay đâu.
Thôi nào, Dave.
Nhanh lên!
Nó rất kinh khủng.
Tôi cảm thấy cái ác trần trụi khi chạm vào ông ấy.
Và một phần nào đó sâu bên trong tôi thích như thế.
Cho nên cô không thể làm việc này.
Sức hấp dẫn của nó quá lớn. Hắn sẽ giành lại cô.
Cô sẽ không còn là Audrey Parker nữa, và cô sẽ không quan tâm.
Nhưng tôi quan tâm.
Tôi quan tâm đến cô.
Tôi sẽ không để cô làm chuyện này.
Còn những gì tôi đã làm cho Lincoln?
Tôi không thể cứ bỏ cuộc được.
Chúng ta sẽ nhốt ông ấy vào phòng cách âm.
Chúng ta... Chúng ta sẽ tìm một cách khác.
Được rồi, nhưng tôi sẽ không làm hại đứa bé đó.
Không, cô sẽ không đâu.
Anh sẽ phải làm hại tôi.
Tôi biết về lời nguyền của nhà Crocker. Giết tôi đi.
Dưới này tối thật đấy.
Hình như... tôi có diêm đây. Biết ngay mà.
Anh nói anh đã bỏ thuốc 5 năm về trước rồi.
Vincent.
Quỷ thần ơi... Có lẽ chúng ta đã tìm thấy trái tim của Haven.
Bốn người.
Để triệu hồi cánh cửa, chúng ta cần 4 người, vào 4 vị trí.
Được rồi, Ben...anh rất cao thượng, nhưng mà... Khoan đã.
Anh chắc chắn chứ?
Tôi có chắc chắn... muốn làm cho con trai tôi mồ côi cha mẹ ư?
Không.
Nhưng tôi không biết cách nào khác cả.
Tôi biết bà ấy không nói,
nhưng Gloria nghĩ rằng lời nguyền của nhà Crocker là một điều may mắn.
Tại sao?
Nó đã chữa gia đình bà ấy khỏi Căn Bệnh.
Cha ông của anh đã từng giết một người trong nhà bà ấy.
Tôi muốn đem Căn Bệnh này xuống mồ.
Được rồi.
Đưa đứa trẻ lên nhà đi. Chúng tôi sẽ gặp anh trên đó.
Anh điên rồi sao?
Anh vừa nói rằng tôi không nên cho ai Căn Bệnh nào nữa,
và bây giờ anh muốn tôi trả lại Căn Bệnh cho anh,
trả lại lời nguyền nhà Crocker cho anh
để anh có thể đi giết cha của đứa trẻ đó?
Không, chúng ta đã từng đi con đường này rồi.
Này, tôi cũng không thích thế đâu.
Nhưng anh ấy tình nguyện... và tôi cũng vậy.
Cô không thể cứ đem Căn Bệnh đi cho hết người này tới người khác.
Xác chết sẽ chỉ chất chồng lên mà thôi.
Cô biết tôi.
Cô biết Căn Bệnh của tôi.
Chỉ cần... Một cú chạm tay nữa thôi, là chúng ta sẽ xong.
Hoặc là... Hoặc là cô phải giết đứa trẻ đó.
Không, không. Benny, không được!
Đó là cách duy nhất.
Không, không thể nào.
Tất cả những Căn Bệnh cô đã giải quyết trong thị trấn này...chỉ là kế hoạch của cô...
để cướp đi người thân của tôi từng người một?
Gloria, đây không phải là ý của tôi.
Vậy thì nghĩ ra cách gì đó đi, được không?
Nghĩ ra một cách gì đó,
một cách sẽ không làm cháu trai tôi phải mồ côi.
Nó còn có mẹ.
Như vậy không đủ. Nó cần con.
Mẹ gọi lời nguyền của nhà Crocker là một điều may mắn
khi nó cứu gia đình mẹ khỏi Căn Bệnh.
Con thậm chí còn không biết đó là gì.
Mẹ cũng không biết.
Sẽ tuyệt vời thế nào nếu như con cái của Aaron không hề biết về Căn Bệnh này?
Mẹ đã nuôi nấng con rất tốt, và con yêu mẹ vì điều đó.
Con cần mẹ dạy Aaron cách sống, cách có cảm xúc
và cách khóc lên mà không cần sợ hãi.
Chúng ta đã đến rất gần cánh cửa đó.
Chỉ cần tìm 4 người phù hợp,
chúng ta có thể tống William ra đi, và cuộc sống sẽ tươi đẹp.
Đó vẫn chỉ là kế hoạch.
Anh phải lên đó làm cho xong chuyện này.
Không, anh phải giải thích cho em.
Em hiểu đang có người chết, và thủ phạm là một đứa trẻ,
nhưng tại sao lần này anh phải vào vai anh hùng?
Bởi vì anh không phải là một biến số như chồng của bà Gloria,
bởi vì trên đời này chỉ còn lại một người mang họ Crocker mà thôi.
Đúng vậy. Lời nguyền của nhà Crocker...
anh thực sự muốn trải qua tất cả những chuyện đó lần nữa?
Anh không muốn làm.
Nhưng anh phải làm.
Anh sẽ ổn và vẫn sẽ ồn ào như lần đầu tiên em gặp anh thôi.
Em không đùa đâu đấy.
Chuyện này không hề vui. Nó rất kinh khủng.
Và em cảm thấy rất tệ, nhưng em không quan tâm.
Jennifer, thôi nào.
Anh biết là em sợ.
Sau chuyện này, anh và em... chúng ta vẫn sẽ ổn thôi.
Không, em đã ở đó khi anh trai anh chết, sau khi anh trai anh chết,
khi anh phải trải qua tất cả.
Này... Không.Không...lẽ ra cuộc sống của chúng ta
phải như đoạn quảng cáo cà phê vào ngày mai...
và tất cả đã trôi qua, William, cánh cửa chết tiệt đó.
Chúng ta vẫn sẽ có nó.
Và chúng ta sẽ uống mừng lời nguyền của gia đình anh.
Chúng ta làm thật chứ?
Phải, chúng ta sẽ làm.
movies.HDVIET.com